Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents A Horrible Way To Die
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Markow87 en Depositair
Ik ben.. Ik ben in slaap gevallen denk ik.
Sorry. Pas op je hoofd. Pas op. Sorry
Klaar, een, twee, kom op.
Het komt wel goed.
Doe maar rustig.
Hé, jongens. Mijn naam is Craig. Ik ben een alcoholist.
Hoi, Craig.
Ik vier vandaag mijn 5 jarig jubileum. Dat zijn vijf jaren van soberheid.
Weet je, ik weet dat er een aantal zijn die hier pas mee begonnen zijn.
Ik wil jullie laten weten, het wordt echt makkelijker. Maar het houdt nooit op.
God weet dat het nooit ophoudt.
Maar als je er mee door blijft gaan, wordt het makkelijker.
En geloof me, als ik het kan, dan kunnen jullie het ook.
Dat is alles wat ik wilde zeggen.
Dank je, Craig. En nogmaals, gefeliciteerd.
En met dat verhaal, denk ik dat er nog iemand is met een jubileum...
die ze vandaag moeten vieren. Heb ik het goed?
Sarah?
Hoi. Ik ben Sarah. En ik ben een alcoholist.
Hoi, Sarah.
Dit is niet zo belangrijk, niet zoals dat van Craig.
Ik ben nu 3 maanden verder, vandaag.
Sarah, is er nog iets anders dat je wil vertellen?
Nee, dat was alles. - Nee? Oké, dan.
Als er verder niemand is, die iets wil delen, denk ik dat we hier klaar zijn.
Oké.
God, schenk mij de kalmte...
om dingen te accepteren die ik niet kan veranderen.
De moed om dingen te veranderen waar ik dat wel kan...
en de wijsheid om het verschil te kennen...
levend van dag tot dag, genietend van moment tot moment.
Accepteren van ontberingen, als een tussenweg naar vrede.
Amen.
Dank je.
Shit.
Hé, Sarah. - Hoi.
Kevin. - Ja, Kevin. Dat klopt.
Ik kwam gewoon even om je te feliciteren.
Het is niet niks. Je zou trots op jezelf moeten zijn.
Dank je wel. - Ja, geen dank.
En ik dacht dat misschien, als je het wil vieren, dan trakteer ik.
Ik kan je mee uitnemen, of...
Niet vanavond.
Dat is goed. Je hebt plannen.
Op de bank, met een film. - Dat is goed.
Oké, goede reis naar huis. - Dank je wel.
Oké, tot de volgende keer. - Oké.
Oké, gefeliciteerd. Het is echt tof.
Dank je wel.
Ik kan, ik kan misschien... donderdag wel lunchen.
Hou je van Italiaans eten? - Ja.
Oké, er is een goeie tent, recht tegenover mijn kantoor.
Laten we dat doen. Het heet D'Amato's.
Oké, tot dan.
Goed. Rij rustig. Blijf warm.
Je weet hoe het moet.
Ga met je handen door je haar en je baard.
Doe je mond open. Je tong, beweeg hem rond.
Laat me je oksels zien.
Til je zak op. En je lul.
Draai je om.
Oké, kleed je aan.
Ben ik te laat? - Nee, ik was vroeg. Het is goed.
Je ziet er fantastisch uit.
Dank je wel - Geen dank.
Het is leuk om je buiten de groep te zien. - Ja, jou ook.
Ik vind je trui mooi. - Dank je. Ik heb...
Het past goed bij je haar. - Ik heb deze pas gekocht, eigenlijk.
Goedenavond. - Hallo.
Willen jullie alvast drinken bestellen, terwijl jullie de menukaart bekijken?
Nee? Ik wil graag een cola, alstublieft.
Oké, en u mevrouw? - Water is goed. Dank je wel.
Oké, ik kom het zo brengen. - Dank je.
Nog steeds een vreemde vraag, hč? 'Wilt u een drankje?'
Ja, dat zou ik wel willen.
Ik bedoel, het helpt niet echt met al die wijnflessen om ons heen.
Ik weet het. Ik had het niet in de gaten,. totdat ik naar binnen liep.
Wil je ergens anders heen? Het is nog niet te laat.
Nee, ik... Zit maar niet over mij in.
Zeker weten? Ik bedoel, er zijn genoeg goede tenten, alleen al in deze straat.
Nee, ik... Ik maakte maar een grapje.
Meneer, mogen deze weg alstublieft?
Of gooi er een doek overheen...
Of we doen wat mooie Franse posters op de muur. Of zoiets.
Ja, normaal bestelde ik gewoon een biertje, snap je?
En dan zou ik zeggen, 'Ik drink het niet op...
ik heb het gewoon besteld, om me volwassen te voelen...
het kan daar rustig blijven staan. - Een slecht idee.
Een heel erg slecht idee. Het werkt nooit.
Ik ben er zeker van dat...
dat het vijf minuten duurde, voordat je hem leeg had.
Ja, zoiets.
Weet je wat je wil? - Ik heb geen idee.
Nou, eigenlijk... is het allemaal erg goed.
Hoe gaat het? - Goed, en met jou?
Goed.
Dat wordt precies 30 dollar. - Oké.
Hoe zit dat met die douches? - Dat is 5 dollar voor 30 minuten.
Doe maar een uur. - Oké, wil u hier een tasje bij?
Nee, het gaat zo wel.
U kunt naar boven, in box nummer 7. - Oké.
Heb je zeep of shampoo nodig? - Dat heb ik in mijn tas. Dank je.
Het is hier door? Naar boven?
Ja, zodra je de trap op komt. - Bedankt.
Ik doe dit om je nek, goed? Til je hoofd op.
Hoe was het gisteren?
Voel je je goed?
Bedoel je mijn afspraakje? Is dat wat je me vraagt?
Ja ik bedoel je afspraakje.
Hij is geweldig. Ik bedoel, het was echt...
met elkaar op 1 lijn, dus...
Dit zou een goede afleiding zijn, snap je?
Weet je, hij is erg aardig.
Het voelt alleen alsof ik er nog niet klaar voor ben...
voor zoiets als dat.
Geef het de tijd.
Schrijf het niet meteen af.
Ben je bang?
Een beetje, ja.
Ik ben misschien alleen maar een beetje, achterdochtig, denk ik.
Ik weet het niet. Ik denk dat dat heel gewoon is.
Huizen verkoop hier in het midden westen laten een enorme daling zien in december.
Verkoop daalde 37% in januari...
maar het was nog steeds 4% meer in 2009, in vergelijking met 2008.
Ons top verhaal samengevat, de klopjacht gaat door vannacht op Garrick Turrell...
die nog steeds op vrije voeten is, sinds hij uit voorlopige hechtenis ontsnapte.
De zoektocht, die nu op dag 5 is...
dwingt politiekorpsen in het hele land tot nauwgezette samenwerking.
Gevangenis bewaker Clarkton Smith, in wiens faciliteit Turrell zat...
heeft vanavond een verklaring afgegeven aan de pers...
waarin hij vertelt hoe moeilijk het is om de beruchte seriemoordenaar op te sporen...
die mogelijk door fans in huis is genomen om onder te duiken.
Ja, dat klopt.
Garrick Turrell heeft in tijd van hechtenis, meer brieven ontvangen dan...
wie dan ook, die hier waren opgesloten.
En met een aanzienlijk verschil.
En daar zaten verscheidene huwelijksaanzoeken bij.
Hier woon ik.
Het is een mooi plekje. - Dank je wel.
Woon je helemaal alleen, of heb je nog huisgenoten?
Alleen ik.
Dat is leuk.
Ik heb het erg naar mijn zin gehad. - Ik ook.
Ja, het was leuk.
We laten de ruiten beslaan.
Zie ik je snel weer? - Ja, laten we...
Misschien dit weekend...
Ja, ik denk dat dat wel kan - Oké, goed.
Ik bel je morgen nog, voor de zekerheid.
Geen haast, goed. - Oké.
Tot snel. - Ja, ik spreek je morgen.
Oké. - Doei.
Precies hoe ik het gedroomd had. Of niet?
Misschien droom ik nu wel.
Het is behoorlijk vreemd. Heb je genoeg gehad?
Als je moe bent kunnen we terug gaan? - Nee.
Laten we door gaan.
Nee.
Ik ben boos op je.
Ik heb je gemist. - Nee.
Jawel. - Niet waar.
Waar was je?
Dat heb ik je toch verteld.
Ik had die vergadering... met Mark en TK...
om over hun school en geldzaken te praten...
Ja, en waar ging je toen heen? Want het is al 11 uur.
Waar? We waren daar tot laat.
Oh nee, wacht, we zijn eerst nog bij de stripclub geweest.
Dat is helemaal niet grappig.
Wel een klein beetje. - Ik hou er niet van.
Ik hou van jou. - Ik hou niet van dat soort grapjes.
Het zijn grapjes.
Hier.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Verdomme.
Met betrekking tot het ontsnappen van de vermeende seriemoordenaar Garrick Turrell...
wilde een woordvoerder van de FBI alleen maar zeggen...
dat sommige details van de moord, welke ze niet openbaar konden maken...
verbonden waren met de patronen die ook...
in Turrel's slachting werden ontdekt, dit alles vond plaats...
in Alabama en Mississippi, over de laatste 5 jaar.
Het verontrustende nieuws voor de politie is, dat de zoektocht naar Turrel...
nog niet helemaal in het noorden van Kansas is uitgespreid...
aanduidend dat de ontsnapte gevangene...
op een of andere manier de politie controles is ontdoken.
De FBI verklaart dat de zoektocht naar Turrell, die nu zeven dagen duurt...
uitgebreid wordt naar het gehele Midden-Westen.
Met lokale instellingen die ze helpen met hun inspanningen.
Gedetailleerde beelden van Turrell worden verspreid over de controleposten...
en de Mexicaanse en Canadese grens.
De eerste keer dat ik dronk, ik denk dat ik 8 jaar oud was.
Maar dat weet ik niet zeker meer. De eerste keer dat ik dronken was, was ik 9.
Dat herinner ik me nog wel.
Maar, het vreemde is nu, ik ben al bijna een jaar nuchter.
Nu zijn al mijn vrienden aan het drinken en aan het feesten in de stad.
En ze snappen niet waarom ik niet met ze mee wil.
En, soms, voel ik me bijna beroofd, of zo...
Van de ervaring die ik zou moeten hebben, of waar ik van genoten zou moet hebben.
Maar, ik weet het niet, ik denk dat het niks uitmaakt.
Nou, dat was het.
Sarah, ik vroeg me af of je ons wou vertellen...
wat je uiteindelijk overhaalde om je erover heen te zetten.
Ik zat in een hele slechte relatie.
Hij was...
niet erg eerlijk, over een hoop dingen.
Nadat ik...
ontdekte dat...
nou ja, dat ik het ontdekte...
kwam ik erachter, dat ik veel heb gedronken...
dus misschien, zou het niet gebeurd zijn.
Nee ik ben, niet dat ik...
niks...
dat het misschien niet zo erg zou zijn geweest...
als ik niet altijd...
dronken zou zijn geweest.
Dus ik, nadat ik hierheen verhuisde begon ik...
naar deze ontmoetingen toe te komen. En het heeft me erg veel goed gedaan.
Hoe voel je je?
Dat was echt geweldig.
Wat?
Gewoon alles wat je zei in de groep, dat was echt...
kwetsbaar en geweldig.
Het is erg goed, dat je dat kan.
Ik denk dat iedereen dat waardeerde.
Ja, maar er zit nog veel meer achter dat verhaal, dat ik had...
Ja, vast. - Ja.
Er zit ook nog veel meer achter mijn verhaal, net zoals bij iedereen...
maar ik denk dat je hebt gezegd, wat je had moeten zeggen en...
Ik denk dat ik het toch aan jou moet vertellen. Ik bedoel, ik moet...
het is echt behoorlijk erg.
Er komt een dag dat je het me kan vertellen, goed?
Maar niet op dit moment.
Ik mag je er graag. Ik vind het echt leuk om bij jou te zijn.
En ik wil dat verhaal horen en al je andere verhalen, snap je?
Maar ik wil niet dat je denkt, dat je ze me moet vertellen.
Maar goed, ik moet maar weer eens verder. Maar ik zie je woensdag weer toch?
Wil je nu niet mee?
Mee naar jou huis?
Ja.
Jawel.
We kunnen thee drinken, of zo?
Als je denkt dat het goed is. Ik bedoel, thee klinkt goed.
Ja. - Ja.
Dan zie ik je daar?
Oké, tot zo
Nee, nee.
Mag het?
Heb je een condoom?
Ik denk dat ik er een in het nachtkastje heb.
Moet ik het pakken?
Moet ik hem omdoen? - Ja.
Weet je het zeker? Weet je zeker dat je het wil?
Ja.
Wacht.
Nee.
Gaat het goed?
Sorry.
Verdomme.
Het geeft niks. - Sorry.
Het geeft niks.
Als we bij hem zijn, gaat hij je waarschijnlijk vragen naar je rijbewijs.
Geef het hem gewoon.
Hoe gaat het vandaag met jullie? - Goed, en met u?
Goed. Sorry voor het oponthoud. - Geen probleem.
Waar komen jullie vandaan? - Vanaf het vliegveld.
Oké, van waaruit bent u gevlogen? - We komen van Atlanta.
Oké, en wat komt u hier doen? - Dit is mijn nichtje, de dochter van mijn zus.
En we regelen een surprise party voor haar.
Leuk, erg leuk.
Hoe oud is u zus?
Beloof me het om niemand te vertellen, maar ze wordt vandaag 40.
40 jaar? - Ja
Oké.
Als jullie even rustig blijven wachten, dan kom ik zo terug.
Oké, bedankt, geen probleem. - Bedankt.
Je doet het goed. Hij controleert nu de nummerplaten.
Hij controleert of alles goed is.
Ik weet dat dit moeilijk is, maar je doet het erg goed. Je komt er doorheen.
Je komt er goed doorheen.
Je bent bijna klaar.
Hartelijk bedankt voor het meewerken.
En nogmaals sorry voor het oponthoud. - Geen probleem.
Jullie kunnen gaan.
Bedankt - Feliciteer je zus voor me.
Zal ik doen. Hartstikke bedankt.
Fijne dag. - Doei.
Rustig aan.
Blijf doorrijden.
Als je bij de splitsing komt, dan gaan we links af.
Hier. - Dank je wel.
Je zei dat je me nodig had om door de wegversperring te komen...
en dan zou je me laten gaan.
Ik weet het, dat ga ik ook doen. Ja, ga hier links.
Waar gaan we heen?
Daar probeer ik zelf ook nog achter te komen.
Mijn familie verwachtte me een halfuur geleden al thuis.
Als ik je hier laat, komt de politie op me af...
voordat ik deze auto kwijt ben en een nieuwe heb.
Het gaat goed. Je hoeft je nergens zorgen over te maken.
Ik wil nog een klein stukje doorrijden voordat ik je laat gaan.
Ik zeg niks tegen de politie. Ik wil gewoon mijn familie weer zien.
Je zei dat je me geen pijn zou doen. Je zei dat je me zou laten gaan.
Wat is er met jou? Ik ga je geen pijn doen.
Ik probeer gewoon na te denken, ik wil gewoon nog een stukje doorrijden.
Ik laat je gaan, goed? Rustig aan.
Beter nog, ga er hier maar af. Ja, ga er maar af.
Zet hem op de handrem.
Wat doe je?
Sorry, ik kon niet slapen.
Ik denk ik doe wat kleren aan en ga wat wandelen of een stukje rijden.
Je kent me, ik ben vreemd. - Het is erg laat, schat.
Ja, ik weet het.
Wat doe je uit bed? Gaat het wel goed?
Nee, ik heb enorm hoofdpijn. Ik wilde water gaan halen.
Goed idee, ga wat water drinken. Je zou ook iets moeten eten.
Ja. - Een broodje of een cracker, of zoiets.
Dat is vast een goed idee. - Ja.
Kom je weer terug in bed bij me?
Tuurlijk kom ik. Ik dacht dat ik je wakker hield.
Ga je een stukje mee wandelen?
Weet je het zeker? - Ja.
Kom op. - Nee, ik wil niet.
Ik hou van je - Ik ook van jou.
Ik zie je snel weer, goed?
Doe de deur achter me op slot, oké?
Goedemorgen.
Ik wist niet dat je hier nog was. - Welkom in de wereld van de wakkeren.
Hoe gaat het met je? - Goed.
Ik heb koffie gezet. - Dank je.
Ik zou nog ontbijt klaarmaken, maar je hebt niks te eten.
Ja, ik heb al heel lang geen boodschappen gedaan.
Heb je honger? - Een beetje.
Zullen we wat eten gaan halen? - Ja.
Wil je koffie?
Ja, ik kan wel... Ja.
Ik ga nog even snel mijn tanden poetsen. - Oké, ik heb jouw tandenborstel gebruikt.
Ik hoop dat je dat niet erg vindt? - Ja, dat is wel goed.
Echt waar? - Ik heb je tandenborstel niet echt gebruikt.
Je mag wel als je wilt. - Nee, ik maakte maar een grapje.
Oké. - Ik heb mijn eigen meegebracht.
Oké.
Dat was ook een grapje. - Oké
Ik ben zo terug. Geef me een momentje.
Goed.
Wat? - Je moet voorzichtig zijn.
Zie je die elektriciteitsdraden? - Ja.
Er zitten transponders in. Weet je wat een transponder is?
Ja, dat weet ik.
Ik heb ze erin gedaan toen ze gebouwd werden in de jaren 50.
Voor de communisten.
Ik heb ze alleen nooit nodig gehad.
Maar die zwarte president, in het Witte Huis, wil weten wat er hier gebeurd.
Hij gebruikt ze. - Oké.
Je weet wel, wat we in gedachten hebben.
Weet je, zo'n auto waar jij in rijdt...
met dat plastic dak...
daar kunnen ze dwars doorheen kijken.
Wat je nodig hebt...
is een metalen dak.
Ja? - Daar kunnen ze niet doorheen kijken.
Dat kunnen ze niet. - Dus je moet zo'n dak gaan halen.
Dat ga ik doen.
Goed, ik dacht, ik laat het je even weten. - Dank je wel, voor de waarschuwing.
Het komt wel goed. - Oké, rijd rustig.
Ja. - Goed.
Universiteit, in Jacksonville, college. - Universiteit, Noord Florida.
Ik probeer erachter te komen hoe het sportteam is.
Ik weet zeker dat er, lage klasse honkbal is.
Ik hou sport niet zo in de gaten. - Lente training?
Nou, je hebt de Jacksonville Jaguars, rugby.
Ik weet zeker dat je moeder veel naar de Jaguars kijkt.
Nee, ze doet eigenlijk niks.
Echt? - Nee.
Ze is geen seizoenskaart houder?
Nee gewoon, werk, thuis, televisie.
Hoe gaat het, Kevin?
Het gaat goed, Rusty. Hoe gaat het met jou, maat?
Het gaat goed met me.
Leuk om je te zien. - Jou ook.
Hoi.
Ik ben Sarah. Sorry. - Sorry. Sarah, Rusty.
Hé, Rusty. - Hoe gaat het.
Reed. - Reed. Bedankt.
Wil je nog iets anders? - Nee, ik heb genoeg.
Willen jullie twee iets bestellen?
Ja, schat. Ik lust wel een sterk kopje koffie.
Oké.
Ik zie je nooit buiten het werk om.
Drukke gast.
Zijn we dat niet allemaal?
Is dit waarom je nooit met ons komt drinken?
Als ik zo'n mooi vrouwtje had, zou ik nooit het huis verlaten.
Alstublieft. - Dank je, schat.
Ik laat jullie twee met rust.
Kom mee, Reed, we gaan. Zie je op het werk.
Leuk je te ontmoeten.
Aardige jongens, toch?
Ja. Werk je met hun?
Ja.
Ze zijn mijn oude drinkmaatjes. - Hij ruikt naar drank.
Dat is heel normaal.
Makkelijker om ze op dit moment te ontlopen...
dan ze uit te leggen wat het is om nuchter te zijn, dat snappen ze toch niet.
Dat begrijp ik.
Hoi, Sarah. - Hoi, sorry. Ik ben te laat.
Weet jij waar Carla is? - Nee, is ze er nog niet?
Nee, ze is vanmorgen niet geweest. Ze heeft ook niet gebeld, of.
Dr. Belton is er behoorlijk boos over.
Dat is vreemd.
Als je haar tegenkomt, zeg haar dan dat ze zo snel mogelijk hier moet komen.
Doe ik.
Hé meid. Ik vroeg me gewoon af waar je was.
Je zou op het werk moeten zijn. Iedereen is een beetje overstuur.
Bel me terug als je dit hoort.
Doei.
Wat wil je hebben?
Kan ik hier nog steeds eten bestellen? - Ja.
Heb je biefstuk? - Ja.
En een water, alsjeblieft.
De FBI agenten die betrokken zijn bij de klopjacht...
op de vermoedelijke seriemoordenaar, Garrick Turrell...
hebben het publiek gevraagd naar voren te stappen...
als ze informatie hebben dat kan leiden tot het oppakken van Garrick Turrel...
die deze dinsdag uit voorlopige hechtenis ontsnapte.
Het is met nadruk bevestigd dat burgers naar voor moeten stappen...
als ze informatie hebben over iemand, die heeft geholpen bij de ontsnapping.
Een FBI woordvoerder merkte op dat Turrel...
die waarschijnlijk al voorbij de politiecontroles is...
verscheidene fan-sites op het internet heeft...
en een Facebook pagina met duizenden leden.
Terwijl sommigen dit zonder meer als grap bedoeld hebben, blijft de realiteit...
dat er tenminste 3 moorden onderzocht worden die op Turrel's moorden lijken.
Een samenvatting...
helpen bij het ontsnappen of uit de gevangenis te blijven.
Iedereen die weet of denkt hierover iets te weten...
is gevraagd contact op te nemen met de lokale politie.
Wacht. Ik kom zo terug.
Hé, wat?
Neem me niet kwalijk maar u bent Carla's huisbaas toch?
Ja.
Heeft u haar vandaag gezien?
Vandaag niet.
De laatste keer dat ik haar zag was denk ik, eergisteren.
Als u haar ziet, wilt u haar dan zeggen dat haar vriendin van werk naar haar zoekt.
Tuurlijk. Wat was u naam?
Sarah.
Zeg haar dat ze me moet bellen. - Geen probleem.
Alsjeblieft - Dank je wel.
Ja.
Wil je ook wat? - Nee.
Weet je het zeker? Het is erg goed.
Sorry. Ik ben afgeleid.
Mijn vriendin is niet op het werk gekomen. En ik heb geprobeerd haar te bellen.
Welke vriendin? - Carla.
Ik ben bij haar huis geweest, maar daar was ze niet.
Het is... - Wil je naar de politie?
Daar kunnen we heen gaan na de bijenkomst om even met hun te praten.
Misschien heeft iemand wat gehoord.
Het is waarschijnlijk gewoon goed met haar.
Ik voel me vandaag een beetje vreemd.
Ik denk dat jullie het al hebben gehoord van de moorden van vannacht.
Nee. - Niet?
Smitty's, die bar bij de 63, er zijn daar een paar mannen vermoord.
Ze zijn neergestoken op de parkeerplaats.
Ik weet zeker dat het vanavond in het nieuws komt.
Maar ik denk dat ze gaan zeggen dat hun portemonnees waren gestolen...
...dus het is een overval die slecht eindigde.
Maar goed, een van die jongens kookte meth, of heeft dat gedaan...
...dus dat heeft er misschien mee te maken.
Het is gewoon...
Smitty's was een van mijn bars. En ik kende die jongens heel goed.
Ik dronk vroeger samen met hun.
En om dat te zien, te moeten horen is... dat had ik kunnen zijn.
Dat ik met ze opstap was die avond, of die avond ervoor.
En, wat er ook is gebeurd met hun dat had mij ook kunnen gebeuren.
Dit alles heeft mijn ogen geopend en er komt niks goeds van als je drinkt.
Eerlijk, echt nooit.
Dus ik denk dat ik gewoon blij ben om op het nuchtere pad te zijn...
...en niet het slechte.
Bedankt, Werner.
Met dat achter de rug, laten we bidden.
God, schenk mij de kalmte...
om dingen te accepteren die ik niet kan veranderen.
De moed om dingen te veranderen die ik wel kan.
En de wijsheid om het verschil te kennen, levend van dag tot dag.
Genietend van moment tot moment...
accepteren van ontberingen als een tussenweg naar vrede.
Amen.
Carla.
Carla, ben je daar? Ik ben het, Mr. Harper.
Als je me hoort, ik kom nu naar binnen.
Carla.
Verdomme.
Sarah.
Verdomme.
Het spijt me. Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Sorry.
Ik weet wie Carla vermoord heeft. - Wat?
Ik weet wie Carla vermoord heeft. - Wat? Hebben ze de dader gevonden?
Nee, het is mijn ex-vriend. Hij vermoordt me...
Wat? Je ex-vriend?
Niemand mag weten wie ik ben. De FBI, daarom ben ik hier.
Sorry. - Waar heb je het over?
The FBI, daarom...
Wat? - Hij gaat me vermoorden.
We moeten hier weg. Hij komt achter me aan.
Weet hij waar je woont? - Nee, je begrijpt het niet.
Hij zou jou ook vermoorden.
Sorry. Ik wist niemand anders op te bellen.
Het spijt me. - Het is al goed.
Ik weet niet waar ik heen moet. - Wacht even.
Mijn ouders hebben een plek, een hut, goed?
Niemand kan ons daar vinden.
Goed? - Oké.
Als we daar blijven slapen, voel je je dan beter?
Ja.
Oké. - Bedankt.
Ik ga ze bellen en vragen of het goed is. - Oké.
Goed, stop wat kleren in een tas. - Oké.
Ik blijf hier, oké?
Mevrouw, we moeten de eigenaar van deze opslagplaats vinden.
Ik weet niet wie de eigenaar is. Ik heb je verteld, Garrick...
was hier, maar het is niet van hem.
Mevrouw, hebt u precies kunnen zien wat daarbinnen is?
Dan moet u ons vertellen waar hij is.
Hij...
Hij werkt in een kantoor op Crescent 29.
Maar hij heeft hier helemaal niks mee te maken.
Stuur gewapende eendheden naar Crescent 29, Garrick Turrel.
Ik wou gewoon kunnen doen alsof er niks aan de hand was.
Weet je, ik herinner me, wanneer dit allemaal gebeurde.
Ik herinner me dat ik erover las in de krant.
En ik heb jou naam nooit gezien. Ik heb er nooit iets over gehoord.
Het is een deel van mijn overeenkomst, om tegen hem te getuigen.
Deel van een overeenkomst? - Ja.
Wat, zit je in getuigen bescherming?
Daar zat ik in.
Hoe hielden ze dat uit de kranten? Het is nogal geheim.
Laat maar.
We zijn er bijna.
Oké, blijf hier even wachten.
Pak je tas, want we moeten de rest te voet verder.
We moeten de stroom erop zetten.
Oké.
Kom binnen.
Wat doen jullie nog hier?
Ga je nog steeds door met die onzin?
Wat, ga je dit als je vakantiehuis gebruiken, Rusty?
Oké, man. Luister, ik ben het wachten zat.
Het is tijd om zaken te doen.
Waar hebben jullie het over? - Ja, oké.
Sarah, ben je wakker? - Ja.
Ja?
Kan ik je een vraag stellen? - Ja.
Hert is nogal een gekke vraag.
Oké.
Als je dood zou gaan...
en je wist dat je dood zou gaan, en je kon kiezen hoe...
wat zou je kiezen?
Morfine overdosis. Dat zou, dat zou wel een goeie zijn.
Echt waar? - Ja.
Dat is wel een beetje zwak. - Zwak?
Ja, het stelt niks voor. - Niet, je vroeg me net hoe ik wilde sterven.
Nou, hoe zou jij willen sterven? - Hoe wil ik sterven?
Ja. - Iets heel heftigs.
Zoals? - Ik weet niet, zoals een...
kamikaze piloot.
Echt? - Ja.
Nee, dat zou je niet.
Welterusten. - Ja.
Ze is wakker.
Kevin. - Het zou tijd worden.
Kevin.
Wil je dat ik haar iets geef, zodat ze niet flauwvalt?
Kevin, alsjeblieft, alsjeblieft. Alsjeblieft laat me gaan.
Zoals wat?
Ik weet niet. Een beetje ''crank'' of zoiets.
Heb je crank bij je dan? - Kevin, alsjeblieft.
Nee, maar ik kan wel wat halen.
Alsjeblieft, Kevin, alsjeblieft. Waar ben je mee bezig?
Wat? - Waar ben je mee bezig?
Ik ga met deze wat plezier beleven. - Nee, nee.
Ze is lekkerder dan die kleine magere collega die Reed uit elkaar getrokken heeft.
Kevin, ik weet niet waarom je haar mooie gezichtje moest verzieken.
Ze zag er lekker uit, voor dat.
Draai haar om, en neuk haar in der kont.
Van de mond der lekkertjes.
Niemand neukt haar, oké? - Dat zou ik willen doen.
Niemand gaat haar neuken. - Wat, en waarom niet?
We hebben een meisje in de kamer, en jullie vergeten waarom we hier zijn.
Dit is de trut, die Garrick Turrell achter tralies stopte.
Nee. - De beste moordenaar van onze generatie.
En mijn persoonlijke held.
Na alle tijd die we hebben besteed, om haar te vinden...
alle tijd op die plek, zijn we eindelijk hier, jongens.
Hoe zou Garrick het doen? - Alsjeblieft.
De voeten. - Waarom?
Breekt de geest - Luister je?
Als je haar voeten pakt, dan kan ze niet wegrennen.
Zelfs, als ze kan ontsnappen, weet ze dat ze nergens heen kan.
Want, hoe kan je rennen, als je niet kan lopen?
Stil, hij is aan het praten. - Alsjeblieft, alsjeblieft.
Kevin.
Nee, nee.
Ja, Reed. Ja, laat ze stil zijn. Laat ze stil zijn.
Kom op.
Kom op, Reed, laat haar der mond houden.
Wil jij het doen?
Wie is dat verdomme?
Jullie twee, moeten even kalmeren.
Bedankt voor je komst. - Bedankt voor je komst.
Hé jongens, bedankt dat ik mocht komen. Meen ik oprecht.
Garrick.
Was jij het, die mij al die brieven stuurde?
Nou, we hebben je allemaal brieven gestuurd Ik vertelde je hoe je hier kon komen.
Hij stuurde me in code taal dat ik je kon vinden.
Dat klonk aannemelijk, ik bedoel, ik wist dat je hier een vriend had wonen.
Dat was erg slim.
Dank je wel. - Niemand heeft dat gezien.
Dat waardeer ik erg. Dank je wel.
Ik ben wel een beetje nieuwsgierig...
wat het eigenlijk is, wat jullie daar met haar doen?
We maken jouw werk af.
Mijn werk? - Ja, man.
We gaan de trut afmaken die jou achter de tralies heeft gezet.
Zij is de reden dat je gepakt bent.
We proberen je verdomme gewoon te helpen. - Waarom zou ik haar willen afmaken?
Omdat het haar schuld is.
Onze relatie, die van mij en Sarah...
was gebaseerd op wederzijds begrip en vertrouwen...
vertrouwen, dat ik een normale man zou zijn.
En dat we een gelukkig en normale relatie zouden hebben... samen.
Duidelijk, heb ik dat verpest.
Ik neem het Sarah niet kwalijk...
dat ze de politie belde, toen ze erachter kwam dat ik haar dat nooit kon geven.
En, verdomme...
God weet, dat ik hetzelfde zou doen, als ik in haar schoenen zou staan.
Trouwens, ik vond het leuk in de gevangenis.
Oké, hij neemt ons in de maling.
Heb je ooit in de gevangenis gezeten? - Ja.
Ja? Oké, nou, dan weet je hoe moeilijk het is om iemand daar te verwonden.
Helemaal, als je in de isoleercel zit, waar ik in zat.
Weet je, geen wapens. Bewakers, camera's overal.
Iedereen is zich bewust van zijn eigen ruimte.
En waarom zou je dat leuk vinden?
Ik was daar gelukkig, ik was daar kalm.
Weet je, weten jullie?
Dit is de waarheid, ik zou daar nooit weggegaan zijn...
door al die brieven van jullie klootzakken.
Jullie begrijpen niet wat ik probeer te zeggen?
Nee, ik niet. - Oké, oké.
Ik kan het ophelderen, ik heb alleen een voorbeeld nodig.
Mag ik je wapen even zien? - Neem je me in de maling?
Nee, man, heel even maar, ik geef hem gelijk weer terug.
Rusty, geef hem het wapen.
Ben je gek geworden, Reed?
Nee, luister, als je het veiliger vindt...
haal de kogels eruit voordat je hem aan mij geeft.
Dit is mijn wapen verdomme, niemand krijgt hem, behalve ik, man.
Het is al goed. Dat werkt ook.
Jij klootzak. - Nee.
Garrick, het spijt me.
Garrick, ik bedoelde er niks mee.
Je bent mijn held.
Schatje, je moet me losmaken.
Kan je dat, alsjeblieft, alsjeblieft? Alsjeblieft.
Kan je dat, kan je dat? - Ik weet het.
Kan je dat? Kom op, kom op.
Kom op.
Hé, hé.
Kom op, kom op, kom op.
Ik heb je gemist. - Schatje, kom op.
Kom op, schatje. Alsjeblieft, schatje.
Oké.
Ik ben er bijna.
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Markow87 en Depositair
www.simplyreleases.com